nden die Sp

стать врачо́м — Arzt wérden

ста́ло тепло́ — es ist warm gewórden

ста́ло темне́ть — es dúnkelte

я ста́ну рабо́тать — ich wérde árbeiten

не стать ( перестать) — áufhören vi (+ Inf. с zu), (unter)lássen (непр.) vt

я не стал чита́ть да́льше — ich las nicht wéiter, ich ließ das Lésen

я с тобо́й и разгова́ривать не ста́ну — ich spréche gar nicht mit dir

ло́шадь ста́ла — das Pferd hielt

часы́ ста́ли — die Uhr blieb stéhen

река́ ста́ла — der Fluß ist zúgefroren

у него́ во́лосы ста́ли ды́бом — ihm stánden die Háare zu Bérge

его́ не ста́ло — er ist gestórben [verschíeden]

во что бы то ни ста́ло — um jéden Preis; kóste es, was es wólle

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за мной де́ло не ста́нет — an mir soll es nicht líegen

с него́ ста́нет — dazú ist er fähig; das kann man ihm zútrauen

пальто́ стало ему́ в 10.000 рубле́й разг. — der Mántel hat ihn 10.000 Rúbel gekóstet

с како́й стати? разг. — warúm denn?; wiesó?; wie kommst du [kommt ihr, kómmen Sie] dazú?

доставля́ть авиапассажи́ров в аэропо́рт, тури́стов на вокза́л — die Flúggäste zum Flúghafen, die Tourísten [tu-] zum Báhnhof bríngen

доставля́ть (покупа́телям) това́ры на́ дом — den Kúnden die Wáren ins Haus líefern [bríngen]

Пострада́вшего доста́вили в больни́цу. — Der Verúnglückte wúrde ins Kránkenhaus éingeliefert [gebrácht].

Э́то доставля́ет мне большо́е удово́льствие. — Das beréitet [macht] mir viel Vergnügen.

Он доста́вил ей мно́го го́ря [огорче́ний]. — Er hat ihr viel Kúmmer beréitet [gemácht].

Я не хочу́ доставля́ть вам беспоко́йство. — Ich möchte Íhnen kéine Úmstände máchen.

Внук доставля́ет ба́бушке мно́го ра́дости. — Der Énkel macht der Óma viel Spaß.

больши́е, серьёзные, вре́менные тру́дности — gróße, érnste, zéitweilige [vorübergehende] Schwíerigkeiten

тру́дности в рабо́те — Schwíerigkeiten bei der Árbeit

преодолева́ть, устраня́ть все тру́дности — álle Schwíerigkeiten überwínden, beséitigen

В э́том (состои́т) основна́я [гла́вная] тру́дность. — Darín bestéht die Háuptschwierigkeit.

Возни́кли [появи́лись] но́вые тру́дности. — Er sind néue Schwíerigkeiten entstánden.

Э́то доста́вило нам нема́ло тру́дностей. — Das beréitete uns nicht wénige Schwíerigkeiten.

Э́то не представля́ет для нас тру́дностей. — Das beréitet [macht] uns kéine Schwíerigkeiten.

Э́то свя́зано со мно́гими тру́дностями. — Das ist mit víelen Schwíerigkeiten verbúnden.

слёзы ра́дости — Tränen der Fréude

У неё на глаза́х бы́ли слёзы. — Sie hátte Tränen in den Áugen.

У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.

слёзы текли́, кати́лись у неё по щека́м. — Tränen flóssen, róllten ihr über die Wángen.

Её глаза́ бы́ли полны́ слёзы. — Íhre Áugen stánden vóll(er) Tränen. / Sie hátte die Áugen vóll(er) Tränen.

Она́ пролила́ мно́го слёзы. — Sie hat víele Tränen vergóssen.

Она́ пыта́лась сдержа́ть слёзы. — Sie versúchte das Wéinen zu unterdrücken.

Она́ пла́кала го́рькими слёза́ми. — Sie wéinte bíttere Tränen.

Мы бы́ли тро́нуты до слёзы. — Wir wáren zu Tränen gerührt.

Мы смея́лись до слёзы. — Wir láchten Tränen.

Он довёл её до слёзы. — Er bráchte sie zum Wéinen.

Ей бы́ло оби́дно до слёзы. — Es war ihr zum Wéinen.

Она́ улыба́лась сквозь слёзы. — Sie lächelte únter Tränen.

моторизо́ванные войска́ — motorisíerte Trúppen

войска́ проти́вника — die Trúppen des Gégners

напра́вить войска́ в э́тот регио́н — die Trúppen in díese Región entsénden

член профсою́за — (das) Mítglied der Gewérkschaft [Gewérkschaftsmitglied]

вступи́ть в профсою́з — éiner Gewérkschaft béitreten [in éine Gewérkschaft éintreten]

состоя́ть в како́м л. профсою́зе — éiner Gewérkschaft ángehören

обрати́ться по како́му л. вопро́су в профсою́з — sich mit éiner Ángelegenheit an die Gewérkschaft wénden

профсою́з защища́ет интере́сы трудя́щихся. — Die Gewérkschaft vertrítt die Interéssen der Árbeitnehmer.

больша́я, глубо́кая, откры́тая ра́на — éine gróße, tíefe, óffene Wúnde

перевяза́ть ра́ну — die Wúnde verbínden

ра́на боли́т, зажила́. — Die Wúnde schmerzt, ist verhéilt.

Из ра́ны идёт кровь. — Die Wúnde blútet.

изме́рить высоту ко́мнаты — méssen, wie hoch das Zímmer ist [die Höhe des Zimmer méssen]

де́рево высото́й в пять ме́тров — ein fünf Méter hóher Baum

полёты на большо́й высоте — Flüge in gróßen Höhen

высота́ ба́шни сто ме́тров. — Der Turm ist hÚndert Méter hoch. / Der Turm hat éine Höhe von hÚndert Métern. / Die Höhe des Turms beträgt hÚndert Méter.

Самолёт дости́г высоты́ четы́ре ты́сячи ме́тров. — Das FlÚgzeug erréichte éine Höhe von víertausend Métern.

Мы нахо́димся на высоте́ двух ты́сяч ме́тров. — Wir befínden uns in éiner Höhe von zwéitausend Métern.

вы́тереть лу́жу на полу́ — die Pfütze auf dem Fúßboden áufwischen

По́сле дождя́ на у́лице бы́ло мно́го лу́жа. — Nach dem Régen wáren [stánden] auf den Stráßen víele Pfützen.

Смотри́, не ступи́ в лу́жу. — Pass áuf, dass du nicht in die Pfütze trittst.

сотру́дник [рабо́тник] мили́ции — Ángehöriger der Milíz

вы́звать мили́цию — die Milíz rúfen

обрати́ться в мили́цию — sich an die Milíz wénden

посо́льство Федерати́вной Респу́блики Герма́ния — die Bótschaft der Búndesrepublik Déutschland

обрати́ться в посо́льство — sich an die Bótschaft wénden

получи́ть в посо́льстве ви́зу — ein Vísum [v-] bei der Bótschaft bekómmen [erhálten]

непоня́тный, ужа́сный, пани́ческий — страх éine únverständliche, schréckliche, pánische Angst

страх за здоро́вье своего́ ребёнка — (die) Angst um die Gesúndheit séines Kíndes

подави́ть, преодоле́ть [поборо́ть] свой страх — séine Angst unterdrücken, überwínden

дрожа́ть от страха — vor Angst zíttern

Его́ охвати́л страх. — Angst erfásste [páckte] ihn.

Мы испы́тывали страх пе́ред ним, пе́ред опера́цией. — Wir hátten Angst vor ihm, vor der Operatión.

Она́ жила́ в ве́чном страхе за сы́на. — Sie lébte in ständiger Angst um íhren Sohn.

От страха [Со страха] он всё забы́л. — Vor [Aus] Angst vergáß er álles.

Э́то противоре́чит тео́рии. — Das widersprícht der Theoríe.

нау́чная, нау́чно обосно́ванная тео́рия — éine wíssenschaftliche, wíssenschaftlich fundíerte Theoríe

но́вая, прогресси́вная, устаре́вшая, оши́бочная [неве́рная] тео́рия — éine néue, fórtschrittliche, veráltete [überhólte], fálsche Theoríe

связь тео́рии и пра́ктики [с пра́ктикой] — die Verbíndung von Theoríe und Práxis

изуча́ть каку́ю-л. тео́рию — éine Theoríe studíeren

сочета́ть тео́рию с пра́ктикой — die Theoríe mit der Práxis verbínden

вы́двинуть, разви́ть, разрабо́тать, обоснова́ть, изложи́ть, опрове́ргнуть каку́ю-л. тео́рию — éine Theoríe áufstellen, entwíckeln, áusarbeiten, begründen, dárlegen, widerlégen

опира́ться на каку́ю-л. тео́рию — sich auf éine Theoríe stützen

огро́мная, ты́сячная, пёстрая, лику́ющая толпа́ — éine ríesige, táusendköpfige, búnte, júbelnde Ménschenmenge

толпа́ люде́й [наро́да] — die Ménschenmenge

Собрала́сь больша́я толпа́ любопы́тных. — Es versámmelte sich éine gróße Ménge Néugieriger.

Я не мог найти́ его́ в толпе́. — Ich kónnte ihn in der Ménge [in der Ménschenmenge] nicht fínden.

Он исче́з в толпе́. — Er verschwánd in der (Ménschen)Ménge.

Он едва́ мог пробра́ться сквозь толпу́. — Er kónnte in der (Ménschen)Ménge kaum vórwärtskommen.

основа́ть университе́т — éine Universität gründen

учи́ться в университе́те — an der Universität studíeren

око́нчить университе́т — die Universität beénden [absolvíeren] [-v-]

Когда́ был постро́ен э́тот университе́т? — Wann wúrde díese Universität erríchtet?

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will auf die Universität géhen.

Он поступи́л в университе́т. — Er wúrde an der Universität immatrikulíert.

Он на́чал учи́ться в университе́те. — Er nahm ein Stúdium an der Universität áuf.

уча́ствовать в Моско́вском кинофестива́ле — an den Móskauer Fílmfestspielen [an dem Móskauer Fílmfestival] téilnehmen

Сейча́с в Ка́ннах прохо́дит междунаро́дный кинофестива́ль. — Jetzt fínden in Cannes [kan] die internationálen Fílmfestspiele státt. / Jetzt fíndet in Cannes das internationále Fílmfestival státt.

кинофестива́ли прово́дятся ка́ждый год. — Jédes Jahr wérden Fílmfestspiele [Fílmfestivals] veránstaltet [dúrchgeführt].

На кинофестива́ле предста́влены фи́льмы из сорока́ стран. — Auf den Fílmfestspielen [Auf dem Fílmfestival] sind Fílme aus víerzig Ländern vertréten.

Он был [рабо́тал] перево́дчиком на кинофестива́ле. — Er war Dólmetscher bei den Fílmfestspielen [beim Fílmfestival].

небольшо́й, необита́емый о́стров — éine kléine, éinsame Ínsel

о́строва́ в Ти́хом океа́не — die Ínseln im Pazífik

вы́садиться на о́стров — auf der Ínsel lánden

жить на о́строве — auf der Ínsel lében

Ло́дка приста́ла к о́строву. — Das Boot légte an der Ínsel án.

Кака́я ра́дость! — Was für éine Fréude!

Э́то для нас больша́я ра́дость. — Das ist éine gróße Fréude für uns.

Мы всегда́ испы́тываем большу́ю ра́дость, когда́... — Wir empfínden ímmer gróße Fréude, wenn...

Де́ти прино́сят нам мно́го ра́дости. — Wir háben an únseren Kíndern viel Fréude.

Я с ра́достью при́нял приглаше́ние. — Ich hábe mit Fréude die Éinladung ángenommen.

почу́вствовать си́льную уста́лость — gróße Müdigkeit (ver)spüren [fühlen]

преодоле́ть уста́лость — die Müdigkeit überwínden

Я не ощуща́ю [не чу́вствую] никако́й уста́лости. — Ich verspüre [fühle] kéine Müdigkeit.

Я чуть не па́даю от уста́лости. — Ich fálle vor Müdigkeit fast úm.

больша́я, ую́тная, ма́ленькая, те́сная, дорога́я, дешёвая кварти́ра — éine gróße, gemütliche, kléine, énge, téure, bíllige Wóhnung

трёхко́мнатная кварти́ра на второ́м этаже́ — éine Dréiraumwohnung [Dréizimmerwohnung] im érsten Stock

кварти́ра со все́ми удо́бствами, с балко́ном — éine Wóhnung mit állem Komfórt, mit Balkon [-kɔ]`[ŋ]

иска́ть, найти́, купи́ть, снима́ть, смени́ть кварти́ру — éine Wóhnung súchen, fínden, káufen, míeten, wéchseln

обста́вить, отремонти́ровать свою́ кварти́ру — séine Wóhnung éinrichten, renovíeren [-v-],

обменя́ть свою́ кварти́ру на бо́льшую — séine Wóhnung gégen éine größere táuschen

Мы перее́хали на но́вую кварти́ру. — Wir sind in éine néue Wóhnung gezógen. / Wir háben éine néue Wóhnung bezógen.

Мы переезжа́ем на другу́ю кварти́ру. — Wir zíehen úm.